1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,875 --> 00:01:05,666
Parvis-Joon, ¡feliz cumpleaños!

4
00:01:06,292 --> 00:01:09,083
Te deseamos todo lo mejor
para tu próximo año.

5
00:01:09,792 --> 00:01:13,124
Estoy seguro de que encontrarás tu camino.

6
00:01:13,334 --> 00:01:15,458
No festejes demasiado.

7
00:01:15,667 --> 00:01:17,249
Te amamos.

8
00:01:18,125 --> 00:01:19,749
¿Debería apagarlo?

9
00:02:42,084 --> 00:02:44,291
Entonces, ¿de dónde eres?

10
00:03:12,792 --> 00:03:16,499
Parvis-Joon, ¿dónde
arreglarte el pelo?

11
00:03:16,709 --> 00:03:18,374
Fini lo hizo.

12
00:03:18,542 --> 00:03:20,458
Tiene buena pinta.

13
00:03:21,250 --> 00:03:23,541
Ella es muy popular.

14
00:03:23,750 --> 00:03:27,166
Escuché que tienes que esperar
seis meses para una cita.

15
00:03:27,709 --> 00:03:30,666
¿Son estas hierbas de Irán?
- Shirin, ¿podrías...?

16
00:03:33,542 --> 00:03:34,791
¡Mamá!
- ¿Shirin?

17
00:03:35,042 --> 00:03:37,041
¿Podrías pasarme los rábanos?

18
00:03:41,292 --> 00:03:42,458
Gracias.

19
00:03:43,292 --> 00:03:46,041
Es realmente bueno.
- Gracias.

20
00:04:39,042 --> 00:04:42,166
SIN SENTIMIENTOS RESPETUOSOS

21
00:05:27,250 --> 00:05:29,291
¿Parvis?
- Ahora no, mamá.

22
00:05:29,500 --> 00:05:30,833
¿Atrio?
- ¡No!

23
00:05:31,084 --> 00:05:33,374
Hay alguien hablando por teléfono para usted.

24
00:05:34,750 --> 00:05:37,708
No dejes que te hablen
en nada otra vez. Sólo cuelga.

25
00:05:37,917 --> 00:05:41,499
Ella dice que es de la Cruz Roja.
ella quiere hablar contigo.

26
00:05:49,459 --> 00:05:50,333
Mierda.

27
00:05:50,500 --> 00:05:51,541
pag,

28
00:05:51,750 --> 00:05:52,666
Un,

29
00:05:52,875 --> 00:05:54,249
R, V,

30
00:05:54,459 --> 00:05:56,874
l, S, Z...
- Espera, ¿puedes empezar de nuevo?

31
00:05:58,709 --> 00:05:59,958
P...

32
00:06:01,500 --> 00:06:02,874
Un,

33
00:06:03,125 --> 00:06:04,374
R,

34
00:06:04,834 --> 00:06:05,874
V,

35
00:06:06,875 --> 00:06:08,291
yo,

36
00:06:08,500 --> 00:06:09,333
S,

37
00:06:10,125 --> 00:06:11,458
z,

38
00:06:12,209 --> 00:06:13,208
Un,

39
00:06:13,417 --> 00:06:14,833
re,

40
00:06:15,084 --> 00:06:16,249
E, H.

41
00:06:26,125 --> 00:06:27,666
Aquí está.

42
00:06:27,875 --> 00:06:30,499
120 horas de servicio comunitario, ¿verdad?

43
00:06:31,042 --> 00:06:34,249
La cocina principal está ahí abajo.
Las duchas están arriba y abajo.

44
00:06:34,459 --> 00:06:38,374
Cocina comunitaria los martes,
Grupo de mujeres los jueves.

45
00:06:38,542 --> 00:06:42,416
Solo proporcionamos lo básico,
y ofrecemos asesoramiento.

46
00:06:43,375 --> 00:06:45,249
Solía ​​ser una escuela.

47
00:06:46,000 --> 00:06:48,416
El distrito nos lo dio.
para el proyecto de vivienda.

48
00:06:48,584 --> 00:06:50,291
Miren a su alrededor.

49
00:07:36,292 --> 00:07:37,624
Creo que es nuevo.

50
00:07:38,875 --> 00:07:41,583
¿Qué le pasa? ¿Es estúpido?

51
00:07:44,125 --> 00:07:45,791
Mira su cabello.

52
00:07:51,042 --> 00:07:53,041
¿Qué intenta hacer allí?

53
00:08:18,375 --> 00:08:21,208
Mamá, perdí mi llave. ¿Ya estás en casa?

54
00:08:24,334 --> 00:08:26,208
¿No puedes venir antes?

55
00:09:03,417 --> 00:09:04,874
No toques eso.

56
00:09:06,417 --> 00:09:09,416
tu me quieres
¿Para darte 50 centavos por ello o qué?

57
00:09:11,709 --> 00:09:15,458
En primer lugar, no cuesta 50 céntimos, sino 75.

58
00:09:17,375 --> 00:09:21,416
Y en segundo lugar,
No quiero que robes en mi tienda

59
00:09:36,459 --> 00:09:37,833
Vámonos.

60
00:10:57,875 --> 00:10:59,333
Hola.
- Hola.

61
00:11:08,542 --> 00:11:11,749
¿Podrías preguntarle por favor?
para describir sus síntomas?

62
00:11:13,542 --> 00:11:15,833
Apenas puedo entender su dialecto.

63
00:11:16,084 --> 00:11:18,791
eso es lo que siento
con mis colegas de Sajonia.

64
00:11:20,167 --> 00:11:22,333
¿Podrías contarme tu problema?

65
00:11:24,709 --> 00:11:29,333
¿Qué está diciendo ella?

66
00:11:37,375 --> 00:11:39,458
Tiene problemas para dormir.

67
00:11:45,709 --> 00:11:47,624
Creo que está traumatizada.

68
00:11:47,834 --> 00:11:49,124
¿Crees? Excelente.

69
00:11:49,334 --> 00:11:52,624
¿No ves que ella no está bien?
No puedes ponerla en un avión.

70
00:11:52,834 --> 00:11:56,999
Mucha gente está traumatizada,
pero eso no es suficiente para detener la deportación.

71
00:12:00,834 --> 00:12:03,333
Lo siento mucho,
pero simplemente no lo entiendo.

72
00:12:03,500 --> 00:12:05,624
¿Podrías traducir?

73
00:12:15,750 --> 00:12:17,874
Ella dice que está embarazada.

74
00:13:00,417 --> 00:13:02,624
Los primeros días son los peores.

75
00:13:11,500 --> 00:13:12,958
¿Árabe?

76
00:13:14,167 --> 00:13:15,958
No, iraní.

77
00:13:20,792 --> 00:13:22,749
Aquí somos muchos.

78
00:13:34,875 --> 00:13:38,249
Cuando lloras,
Tu cuerpo pierde mucha sal.

79
00:13:46,042 --> 00:13:47,124
Gracias.

80
00:13:54,917 --> 00:13:57,208
¿Viniste solo a Alemania?

81
00:14:01,917 --> 00:14:02,958
Sí.

82
00:14:09,500 --> 00:14:10,833
No te preocupes.

83
00:14:11,750 --> 00:14:14,208
Aquí nunca te sientes solo.

84
00:14:32,167 --> 00:14:33,666
¡Amón! Ven a jugar con nosotros.

85
00:14:35,834 --> 00:14:38,458
Vendré más tarde.
Sólo estoy recogiendo a Bana.

86
00:14:59,250 --> 00:15:01,249
¿Por qué hablaste con él?

87
00:15:01,459 --> 00:15:03,499
¿OMS?
- El nuevo traductor.

88
00:15:03,709 --> 00:15:05,833
No sé, acaba de preguntar algo.

89
00:15:08,000 --> 00:15:10,999
No vuelvas a hablar con él.
Esa mierda es contagiosa.

90
00:15:55,542 --> 00:15:57,374
El chico nuevo es alemán, ¿verdad?

91
00:15:58,250 --> 00:15:59,624
Piensa que sí.

92
00:16:00,292 --> 00:16:02,416
Lo vi en algún lugar el otro día.

93
00:16:02,584 --> 00:16:03,833
¿Dónde?

94
00:16:04,084 --> 00:16:05,666
¿En su grupo político?

95
00:16:05,875 --> 00:16:07,499
No,

96
00:16:07,709 --> 00:16:09,249
No lo recuerdo.

97
00:16:12,417 --> 00:16:14,083
¿Te gusta él?

98
00:16:15,792 --> 00:16:17,124
No.

99
00:16:20,459 --> 00:16:21,958
¿Eres?

100
00:16:22,792 --> 00:16:24,041
No.

101
00:16:25,792 --> 00:16:26,958
¿Tú?

102
00:16:28,917 --> 00:16:33,166
¿Eres?
- ¡Basta!

103
00:16:42,500 --> 00:16:45,208
He traído algo de ropa.

104
00:16:47,334 --> 00:16:48,958
Para ti, Amón.

105
00:17:02,042 --> 00:17:03,874
Bonitas plantas.

106
00:17:06,584 --> 00:17:08,166
Son de mi hermano.

107
00:17:12,292 --> 00:17:15,041
¿Desde cuando tenemos
¿Ropa entregada en nuestra habitación?

108
00:17:15,250 --> 00:17:16,708
Es algo nuevo.

109
00:17:16,917 --> 00:17:19,458
Entonces puedo decírtelo de inmediato
si se ven una mierda.

110
00:17:21,459 --> 00:17:23,249
Voy a darme una ducha.

111
00:17:37,917 --> 00:17:40,624
¿vienes?
¿A la fiesta de verano de mañana?

112
00:17:41,500 --> 00:17:42,291
Sí.

113
00:17:42,500 --> 00:17:45,958
¿De dónde eres?
- Isfahán. Pero yo nací aquí.

114
00:17:46,584 --> 00:17:48,458
Puedo decirlo.
Estudié música en Teherán.

115
00:17:48,625 --> 00:17:50,708
¿En realidad? ¿Para convertirse en cantante?

116
00:17:51,500 --> 00:17:53,374
Escuchemos entonces tu voz.

117
00:17:53,542 --> 00:17:56,333
Entonces a las mujeres se les permite
¿Ser cantantes en Irán ahora?

118
00:17:56,500 --> 00:17:58,624
Por supuesto, ¿no conoces a Googoosh?

119
00:17:58,834 --> 00:18:00,458
¿Cuál es esa canción?

120
00:18:01,084 --> 00:18:02,541
No puedo recordar...

121
00:18:04,292 --> 00:18:06,874
Espera un segundo, déjame pensar.

122
00:18:08,084 --> 00:18:11,458
Hay una canción que estoy seguro de que conoces.

123
00:18:17,709 --> 00:18:18,624
¡Lo sabes!

124
00:19:02,875 --> 00:19:06,166
Parvel, ¿verdad?
- Casi. Atrio.

125
00:19:08,667 --> 00:19:10,416
Bonito piso.

126
00:19:10,584 --> 00:19:12,791
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

127
00:19:13,042 --> 00:19:14,541
Unos buenos años.

128
00:19:16,209 --> 00:19:18,083
¿Llegaste aquí bien?

129
00:19:20,875 --> 00:19:22,666
¿Qué tipo de música es esta?

130
00:19:24,292 --> 00:19:25,541
Casa.

131
00:19:26,167 --> 00:19:27,291
Ah, claro.

132
00:20:44,084 --> 00:20:47,208
creo que esa fue mi primera vez
con alguien como tú.

133
00:20:51,042 --> 00:20:52,041
¿Qué?

134
00:20:52,250 --> 00:20:54,708
Sí, normalmente no me gustan los chicos étnicos.

135
00:20:55,417 --> 00:20:56,708
¿Chicos étnicos?

136
00:20:57,542 --> 00:20:58,791
Quiero decir...

137
00:20:59,042 --> 00:21:00,999
chicos peludos y de piel más oscura.

138
00:21:02,000 --> 00:21:03,958
Turcos, griegos, lo que sea.

139
00:21:05,084 --> 00:21:06,291
Vale, genial.

140
00:21:12,500 --> 00:21:14,458
En realidad no eres tan peludo.

141
00:21:27,292 --> 00:21:28,874
Sin resentimientos.

142
00:21:29,125 --> 00:21:30,708
Realmente no me gusta...

143
00:21:31,209 --> 00:21:33,041
blanquitos pretenciosos tampoco.

144
00:22:09,000 --> 00:22:11,208
¿Leíste lo que dice atrás?

145
00:22:40,167 --> 00:22:42,208
Parvis, ¿tienes novia?

146
00:22:43,584 --> 00:22:47,749
Necesito consejos para salir con chicas alemanas.

147
00:22:50,125 --> 00:22:53,749
No lo sé, tal vez deberías...

148
00:22:54,000 --> 00:22:55,791
solo sé tú mismo.

149
00:22:56,042 --> 00:22:57,583
Bueno, gracias.

150
00:22:59,542 --> 00:23:01,541
No eres bueno en eso.

151
00:23:03,292 --> 00:23:04,583
¿Bueno en qué?

152
00:23:04,792 --> 00:23:06,124
¿Conseguir chicas?

153
00:23:07,875 --> 00:23:08,833
No.

154
00:23:12,292 --> 00:23:13,291
Gracias.

155
00:23:18,750 --> 00:23:22,999
Simplemente no entiendo por qué necesito
consolar a alguien con documentos alemanes.

156
00:23:24,250 --> 00:23:25,374
¿Qué?

157
00:23:29,500 --> 00:23:32,333
¿Por qué no dijiste simplemente
¿Estabas trabajando aquí?

158
00:23:34,125 --> 00:23:37,583
Lo siento. Sí, supongo que debería haberlo dicho.

159
00:23:41,584 --> 00:23:43,208
No importa.

160
00:24:14,167 --> 00:24:15,666
¿Cómo estás?

161
00:24:17,375 --> 00:24:19,291
Súper bien, sí.

162
00:24:23,250 --> 00:24:25,958
Quería preguntarte sobre esta fiesta...

163
00:24:26,209 --> 00:24:28,166
¿Necesitas ayuda con eso?

164
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
Para nada, soy fácil.

165
00:24:31,750 --> 00:24:33,541
No tengo nada más que hacer.

166
00:24:39,584 --> 00:24:41,958
No, así es como hablo. Casual.

167
00:26:18,834 --> 00:26:21,416
Tengo vales para ese bar shisha.
¿Quieres ir?

168
00:26:21,584 --> 00:26:23,249
Quizás más tarde.

169
00:26:23,917 --> 00:26:25,416
¿Por qué no ahora?

170
00:26:26,042 --> 00:26:27,874
Tengo que irme.

171
00:26:47,125 --> 00:26:51,166
A mi mamá le encanta ver GZSZ.

172
00:26:51,375 --> 00:26:53,166
¿Lo sabes?

173
00:26:53,834 --> 00:26:55,874
¿Es bueno para aprender alemán?

174
00:26:56,750 --> 00:26:58,791
¿Alemán?
- Sí.

175
00:26:59,042 --> 00:27:00,708
Ya hablas alemán.

176
00:27:00,917 --> 00:27:02,541
Me refiero a mi hermano.

177
00:27:04,459 --> 00:27:06,541
Sí, supongo que lo es. GZSZ.

178
00:27:08,292 --> 00:27:10,124
¿Se lo digo?

179
00:27:10,334 --> 00:27:11,624
¿O lo harás tú?

180
00:27:13,250 --> 00:27:15,124
¿Qué se supone que significa eso?

181
00:27:16,792 --> 00:27:18,958
Claro, puedo decírselo.

182
00:27:19,167 --> 00:27:21,166
Quien lo vea primero.

183
00:27:23,125 --> 00:27:27,208
"Hola, ¿cómo estás? ¿Todo bien?"

184
00:27:27,417 --> 00:27:31,333
"¿Dormiste bien?
¿Cómo está el clima? ¿Están bien los niños?".

185
00:27:31,500 --> 00:27:33,624
"Sí, gracias. ¿Y Parvis-Joon?"

186
00:27:33,834 --> 00:27:35,749
Y estoy sentado junto a ella.

187
00:27:36,000 --> 00:27:38,458
Haciendo señales para que no me pongan al teléfono.

188
00:27:38,667 --> 00:27:41,624
Entonces ella dice,
"¿Parvis? Claro, está justo a mi lado".

189
00:27:41,834 --> 00:27:46,541
"Por supuesto. Espera, mantente en la línea".
Y ella pasa el teléfono.

190
00:28:29,584 --> 00:28:31,791
¿Quieres una cerveza o algo más?

191
00:28:32,542 --> 00:28:34,083
¿Vino?

192
00:28:38,000 --> 00:28:38,999
Te he extrañado.

193
00:28:39,209 --> 00:28:41,708
¡Te he extrañado mucho!

194
00:28:41,917 --> 00:28:44,708
No me dejes nunca más.

195
00:28:44,917 --> 00:28:47,583
Mi amor, mi preciosa, mi vida.

196
00:28:47,792 --> 00:28:51,124
¡Mi bebé tuvo el coraje de salir!

197
00:28:51,334 --> 00:28:52,708
¿Conoces este?

198
00:28:52,917 --> 00:28:55,416
Ey.
- Este es Parvis. Amón.

199
00:28:55,584 --> 00:28:57,458
Te conociste, ¿verdad?

200
00:28:57,625 --> 00:28:59,999
¿No vas a saludar?
- Hola.

201
00:29:02,167 --> 00:29:04,374
No al estilo alemán. ¡Iraní!

202
00:29:05,750 --> 00:29:07,833
¿O no sabes cómo?

203
00:29:08,084 --> 00:29:10,333
No espero que lo sepas.

204
00:29:14,584 --> 00:29:16,124
Son dos besos.

205
00:29:16,334 --> 00:29:19,333
¡Vamos, muchachos!
No lo sabe, es alemán.

206
00:29:20,792 --> 00:29:22,541
Es bueno verte.

207
00:29:22,750 --> 00:29:24,541
Tres hubieran sido incluso mejores.

208
00:29:24,750 --> 00:29:26,041
Algunos hacen cuatro.

209
00:29:36,167 --> 00:29:37,999
¡Tranquilo!

210
00:29:38,209 --> 00:29:39,791
¡Cállate todo el mundo!

211
00:29:40,542 --> 00:29:44,249
¡Atención! Por favor escuche.

212
00:29:46,625 --> 00:29:48,666
Este chico, sentado aquí.

213
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
Este hombre.

214
00:29:52,250 --> 00:29:53,499
Él es mi hermano pequeño.

215
00:29:53,709 --> 00:29:57,416
Y pronto será dueño de todo lo que hay aquí.

216
00:29:57,584 --> 00:29:59,458
Este restaurante, Hildesheim,

217
00:29:59,625 --> 00:30:02,416
y toda Hannover le pertenecerá.

218
00:30:03,625 --> 00:30:07,958
Nadie en este planeta podrido.
es tan bueno como él.

219
00:30:08,167 --> 00:30:10,166
Mi amor.

220
00:30:10,375 --> 00:30:12,833
Eres mucho
mejor que todos los demás.

221
00:30:13,667 --> 00:30:18,124
¡Una salva de aplausos! ¡Bravo!

222
00:30:25,750 --> 00:30:27,749
¿Podría darme tu número?

223
00:30:40,334 --> 00:30:42,208
Es un gingko.

224
00:30:43,875 --> 00:30:45,999
La planta más impresionante del mundo.

225
00:30:46,209 --> 00:30:49,999
Incluso puede ayudar a las personas.
con Alzheimer para recordar.

226
00:30:50,542 --> 00:30:52,083
¿Cuántos años tiene?

227
00:30:52,875 --> 00:30:54,624
Trescientos millones de años.

228
00:30:59,459 --> 00:31:01,249
Haz un pequeño baile para nosotros.

229
00:31:01,459 --> 00:31:03,958
Sabes que no puedo bailar.

230
00:31:04,334 --> 00:31:06,666
Este chico no sabe bailar como un iraní.

231
00:31:06,875 --> 00:31:08,708
¿Qué se supone que significa eso?

232
00:31:08,917 --> 00:31:11,499
Muéstrale el sabor iraní.
- Puedes hacerlo mejor que eso.

233
00:31:11,709 --> 00:31:14,291
¿Sin música?
- ¡No te avergüences!

234
00:31:24,000 --> 00:31:26,416
¡Guau! Él es bueno, ¿no?

235
00:31:35,375 --> 00:31:37,416
Esta vez fuimos a Isfahán.

236
00:31:38,667 --> 00:31:41,041
Había un puente viejo
con rocas mojadas debajo.

237
00:31:41,750 --> 00:31:43,666
Y yo estaba jugando en esas rocas.

238
00:31:43,875 --> 00:31:46,458
Saltando de uno a otro.

239
00:31:47,334 --> 00:31:50,083
Luego resbalé y caí al agua.

240
00:31:50,834 --> 00:31:53,249
Mi ropa estaba totalmente empapada.

241
00:31:54,292 --> 00:31:55,833
Y mi padre...

242
00:31:57,584 --> 00:32:01,291
Él me estaba mirando desde un lado,
y empezó a gritar:

243
00:32:02,125 --> 00:32:07,458
"Parvis, te lo dije
¡Te resbalarías y caerías en el agua!

244
00:32:07,667 --> 00:32:10,791
Era obvio. ¡Te lo dije!"

245
00:32:11,459 --> 00:32:15,458
Y toda la gente que pasa
en el puente se detuvo y gritó:

246
00:32:15,667 --> 00:32:18,041
"Hija, ¿por qué estás jugando allí?

247
00:32:18,250 --> 00:32:21,374
Por supuesto que ibas
resbalar y caer, tonto!"

248
00:32:21,542 --> 00:32:25,541
Como si no me hubiera dado cuenta
las rocas estaban resbaladizas.

249
00:32:38,417 --> 00:32:40,458
¿Te gustó Irán?

250
00:32:41,584 --> 00:32:46,749
Sí, pero fue extraño.
cómo todos me hablaban inglés.

251
00:32:47,625 --> 00:32:52,041
Cuando regresamos a Alemania
Dejé de llamarme iraní.

252
00:32:53,125 --> 00:32:54,416
¿Por qué?

253
00:32:56,584 --> 00:32:58,041
No lo sé.

254
00:32:58,750 --> 00:33:01,333
Creo que soy muchas cosas diferentes.

255
00:33:03,834 --> 00:33:06,291
Tienes suerte de no tener que decidir.

256
00:33:14,250 --> 00:33:15,874
Tengo que orinar.

257
00:33:21,209 --> 00:33:23,874
Lo siento, ¿dónde está el baño?
- Ahí mismo.

258
00:33:24,875 --> 00:33:25,874
Está bien.

259
00:33:52,167 --> 00:33:54,083
¿Podrías por favor...?

260
00:33:55,334 --> 00:33:57,999
dejar de hablarme en el refugio?

261
00:35:25,125 --> 00:35:26,541
¿Quién es ese?

262
00:35:27,292 --> 00:35:28,666
Nadie.

263
00:35:36,750 --> 00:35:38,249
Hola Amón.

264
00:35:38,459 --> 00:35:42,083
¿Quizás quieras pasar el rato?
¿Fuera del refugio alguna vez?

265
00:35:43,125 --> 00:35:45,291
Podría ayudarte a estudiar alemán...

266
00:35:45,500 --> 00:35:47,874
Tu hermana dijo que eres muy mala, así que...

267
00:35:48,125 --> 00:35:49,374
Oh Dios.

268
00:35:51,084 --> 00:35:53,791
Tengo algunos libros antiguos en casa,

269
00:35:54,042 --> 00:35:57,166
en caso de que alguna vez estés en el vecindario.

270
00:35:59,542 --> 00:36:00,708
¿Estás orando?

271
00:36:01,625 --> 00:36:02,624
No.

272
00:36:03,334 --> 00:36:05,833
¿Qué estás haciendo aquí?
- Recogerte.

273
00:36:09,500 --> 00:36:10,958
¿A dónde vamos?

274
00:36:12,417 --> 00:36:16,333
Conoces ese sentimiento cuando te despiertas.
¿Y todo lo que quieres hacer es festejar?

275
00:36:27,417 --> 00:36:28,999
¿Están ustedes dos enviando mensajes de texto?

276
00:36:29,667 --> 00:36:30,624
Sí.

277
00:36:30,834 --> 00:36:32,958
PARVlS: ¿ESTÁ PREPARADO PARA UNA FIESTA DE DISFRACES PARA MAYORES DE 30 AÑOS?

278
00:36:33,167 --> 00:36:35,541
Bueno, en realidad no. Le estoy enviando un mensaje de texto a su hermana.

279
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Muéstrame.

280
00:36:43,042 --> 00:36:44,583
PARVIS: ME DIVERTÍ ANOCHE, ¡GRACIAS!

281
00:36:44,792 --> 00:36:46,208
BANA: Nosotros también. ERES REALMENTE GENIAL.

282
00:36:46,417 --> 00:36:48,041
PARVlS: ¿ESTÁ PREPARADO PARA UNA FIESTA DE DISFRACES PARA MAYORES DE 30 AÑOS?

283
00:36:48,250 --> 00:36:49,583
¿Mayores de 30 años? ¡Idiota!

284
00:37:35,625 --> 00:37:38,874
Sé que me pediste mi número.
pero me sorprendió que llamaras.

285
00:37:39,125 --> 00:37:40,583
Ah, espera un segundo...

286
00:37:40,792 --> 00:37:42,874
Realmente no hablo mucho farsi.

287
00:37:44,542 --> 00:37:46,666
Mis padres nunca lo hablaron conmigo.

288
00:38:03,875 --> 00:38:05,166
Buenas noches.

289
00:38:05,584 --> 00:38:07,458
Dos Pino Grigios, por favor.

290
00:38:08,084 --> 00:38:12,416
El plato de aperitivo mixto.
¿Y tienes esos cacahuetes con wasabi?

291
00:38:12,584 --> 00:38:14,416
¿Sí? Hermoso.
- Próximamente.

292
00:38:14,584 --> 00:38:15,791
Gracias.

293
00:38:16,875 --> 00:38:18,958
¿O no bebes alcohol?

294
00:38:19,792 --> 00:38:23,249
Sí. solo pensé
Me preguntarías qué quería.

295
00:38:26,292 --> 00:38:27,416
¡Lo siento!

296
00:38:27,584 --> 00:38:29,458
Lo siento mucho. Eso fue...

297
00:38:31,375 --> 00:38:33,499
Está bien.
- ¿También podríamos optar por el rojo?

298
00:38:40,709 --> 00:38:42,333
BANA: ¡AYUDA! ¡ES BRUTO!

299
00:38:42,500 --> 00:38:45,499
PARVlS: ES REALMENTE GENIAL AQUÍ.
Bueno, sería si vinieras.

300
00:38:45,709 --> 00:38:47,458
PARVIS: UBICACIÓN ENVIADA.
¿AÚN VIENES?

301
00:38:57,709 --> 00:38:58,833
¿Atrio?

302
00:38:59,542 --> 00:39:00,833
Mi bebida.

303
00:39:04,584 --> 00:39:06,374
Esa es mi bebida.

304
00:39:07,334 --> 00:39:09,124
Pensé que te habías mudado.

305
00:39:10,584 --> 00:39:11,541
No.

306
00:39:11,750 --> 00:39:13,041
¿Tú?

307
00:39:13,917 --> 00:39:15,458
¿Cómo se ve?

308
00:39:18,000 --> 00:39:19,958
¡Llegas un mes antes del Orgullo!

309
00:39:20,917 --> 00:39:23,583
Queda mucho tiempo
para que salgas entonces.

310
00:39:53,584 --> 00:39:54,749
¿Atrio?

311
00:39:59,792 --> 00:40:01,124
¿Qué pasa?

312
00:40:03,750 --> 00:40:05,208
¿Necesitas ayuda?

313
00:40:07,375 --> 00:40:08,749
creo...

314
00:40:09,000 --> 00:40:10,749
Debe ser algo que comí tarde.

315
00:40:13,250 --> 00:40:14,958
¿Llevas mucho tiempo aquí?

316
00:40:50,917 --> 00:40:53,458
Es genial que hayas venido.

317
00:40:54,459 --> 00:40:56,166
Realmente loco.

318
00:41:05,750 --> 00:41:07,291
Mira esto.

319
00:41:07,500 --> 00:41:10,166
¿Son esas fotos antiguas?
- Sí.

320
00:41:10,375 --> 00:41:12,583
Dios mío, mira.
- Muéstrame.

321
00:41:15,000 --> 00:41:16,249
quiero ver.

322
00:41:27,667 --> 00:41:29,208
¿Deberíamos irnos ahora?

323
00:41:39,584 --> 00:41:41,874
Quizás deberíamos quedarnos con él un rato.

324
00:41:47,500 --> 00:41:49,374
Entonces ve a ver cómo está.

325
00:42:13,292 --> 00:42:15,624
¿Estás bien aquí?

326
00:42:36,834 --> 00:42:38,333
Lo sé.

327
00:42:47,834 --> 00:42:50,583
¿Podrías sostener esto?

328
00:43:22,375 --> 00:43:25,208
¿Puedo decirte una cosita?

329
00:43:28,792 --> 00:43:32,708
El otro dia
Me imaginé muriendo juntos.

330
00:43:36,917 --> 00:43:38,708
O las cosas de antes.

331
00:44:38,334 --> 00:44:40,458
Debes ser Banafshe.
- Sí, hola.

332
00:44:42,375 --> 00:44:44,708
¿Y tú eres Mina?
- Encantado de conocerlo.

333
00:44:47,417 --> 00:44:48,583
Banafshe-Joon.
- Hola.

334
00:44:48,792 --> 00:44:51,749
Bebe mucha agua,
tu cabeza te lo agradecerá.

335
00:45:03,750 --> 00:45:05,374
¿Me estás mirando?

336
00:45:05,542 --> 00:45:06,666
No.

337
00:45:12,792 --> 00:45:14,458
¿Dónde está Bana?

338
00:45:17,125 --> 00:45:18,999
Creo que se fue.

339
00:46:47,167 --> 00:46:48,624
Muy bonito.

340
00:46:51,000 --> 00:46:53,333
¿De qué estabas disfrazada anoche?

341
00:46:54,167 --> 00:46:55,874
¿No conoces a Sailor Moon?

342
00:46:57,542 --> 00:46:59,791
¡El guardián del amor y la justicia!

343
00:47:00,459 --> 00:47:02,374
Nunca he oído hablar de eso.

344
00:47:04,500 --> 00:47:06,583
¿Por qué nunca hablas alemán?

345
00:47:08,000 --> 00:47:09,749
¿No te sientes cómodo?

346
00:47:10,750 --> 00:47:11,874
No.

347
00:47:13,292 --> 00:47:17,333
Ya es bastante difícil ser yo mismo.
Pero para luego hacerlo en alemán...

348
00:47:18,250 --> 00:47:23,583
a veces siento
Mis padres realmente no pueden entenderme.

349
00:47:27,209 --> 00:47:28,374
¿Qué?

350
00:47:28,917 --> 00:47:30,624
¿Por tu acento?

351
00:47:32,375 --> 00:47:34,791
Vamos, ¿es realmente tan malo?

352
00:47:41,375 --> 00:47:43,166
¿Están en casa ahora mismo?

353
00:47:43,875 --> 00:47:45,583
¿Mis padres?

354
00:47:47,084 --> 00:47:49,499
No lo creo. ¿Por qué?

355
00:48:08,292 --> 00:48:12,124
¿Algún lavashak, Banafshe? Recién llegado de Irán.
- Ah no, gracias.

356
00:48:12,334 --> 00:48:14,999
No hay necesidad de taarof.
- No, de verdad. Gracias.

357
00:48:15,209 --> 00:48:17,624
Está bien por la mañana.

358
00:48:26,042 --> 00:48:28,249
Pareces muy feliz aquí.

359
00:48:29,459 --> 00:48:31,749
No siempre ha sido así.

360
00:48:32,000 --> 00:48:36,458
las cosas eran muy diferentes
cuando llegamos aquí por primera vez.

361
00:48:37,709 --> 00:48:39,999
Después del nacimiento de Mina,

362
00:48:40,209 --> 00:48:45,041
Me senté junto a su cuna todo el día, cosiendo.

363
00:48:45,625 --> 00:48:47,749
Durante años...
- ¿Eras costurera?

364
00:48:48,000 --> 00:48:50,458
No uno profesional.

365
00:48:50,667 --> 00:48:54,583
Pero lo había aprendido en Irán.
y era una buena manera de ganar dinero.

366
00:48:54,792 --> 00:48:56,333
Entonces eso es lo que hice.

367
00:48:56,500 --> 00:48:58,708
Y el padre de Parvis...

368
00:49:02,042 --> 00:49:05,624
¿Qué hizo?
- Le asignaron trabajos en la oficina de empleo.

369
00:49:06,709 --> 00:49:10,041
Barriendo calles durante el día,

370
00:49:11,625 --> 00:49:16,458
y trabajando en
una fábrica de salchichas cercana por la noche.

371
00:49:16,625 --> 00:49:19,249
Pasó toda la noche en la línea de montaje.

372
00:49:25,917 --> 00:49:32,999
Años después tuvimos suerte.
y se hizo cargo de un pequeño supermercado.

373
00:49:33,834 --> 00:49:36,749
Fue entonces cuando llegó Parvis.

374
00:49:37,000 --> 00:49:41,583
yo solía llevarlo
para trabajar en el cochecito.

375
00:49:42,334 --> 00:49:45,416
¿Estaba contigo en el supermercado?
- Creció allí.

376
00:49:46,334 --> 00:49:48,874
A veces pienso que Parvis no se da cuenta.

377
00:49:49,125 --> 00:49:53,541
cuanto hemos trabajado
para que él tenga esta vida hoy.

378
00:49:55,417 --> 00:49:57,291
Estoy seguro de que no.

379
00:49:59,334 --> 00:50:05,041
Recuerdo muy bien su cara dormida.

380
00:50:05,792 --> 00:50:10,999
Dormir cuando íbamos a trabajar
por la mañana y cuando volvimos a casa.

381
00:50:33,000 --> 00:50:34,583
¡Amón!
- Lo siento.

382
00:50:35,042 --> 00:50:36,249
Espera...

383
00:50:36,459 --> 00:50:38,458
Espera, no tienes que ir.

384
00:50:39,000 --> 00:50:40,374
Amón, espera.

385
00:50:41,125 --> 00:50:43,708
Tu teléfono estaba sonando.
- ¿Qué le dijiste?

386
00:50:43,917 --> 00:50:45,833
¿Por qué entras así?

387
00:50:46,084 --> 00:50:47,791
¡No dije nada!

388
00:50:48,042 --> 00:50:50,624
¿Qué te pasa, Parvis?

389
00:52:10,709 --> 00:52:13,291
Asegúrate de que mis hermosos brazos
están en la foto.

390
00:52:14,500 --> 00:52:16,791
¿Te los afeitaste?

391
00:52:17,667 --> 00:52:19,416
Por supuesto que no, idiota.

392
00:52:20,042 --> 00:52:22,041
Compré esta espuma especial.

393
00:52:24,542 --> 00:52:26,874
¿Lo tomaste?
- ¿Por qué harías eso?

394
00:52:27,125 --> 00:52:28,958
Hombre, eres tan tonto.

395
00:52:29,167 --> 00:52:30,666
A las alemanas no les gustan los hombres peludos.

396
00:52:30,875 --> 00:52:33,708
Mi amigo llevó a una chica a casa el otro día.

397
00:52:33,917 --> 00:52:37,208
pero cuando vio su pecho peludo,
ella se fue inmediatamente.

398
00:52:40,834 --> 00:52:42,499
¿Por qué te ríes?

399
00:52:45,459 --> 00:52:47,583
¿Qué significa "activación de tarjeta SlM"?

400
00:52:47,792 --> 00:52:49,583
Querida mía.

401
00:52:50,459 --> 00:52:52,124
Nuestro hermoso niño.

402
00:52:53,500 --> 00:52:56,333
¿Has tenido siquiera relaciones sexuales?

403
00:52:58,209 --> 00:53:00,249
Tu hermana no cuenta.

404
00:53:03,334 --> 00:53:04,958
Sólo bromeo, hombre.

405
00:53:08,417 --> 00:53:11,499
¿Pero dónde estuviste anoche?
- ¿Qué te importa?

406
00:53:11,709 --> 00:53:13,374
¿Qué me importa?

407
00:53:13,542 --> 00:53:14,958
¿Qué quieres decir?

408
00:53:15,167 --> 00:53:17,708
Sólo estoy preocupado por mi hermano.

409
00:53:17,917 --> 00:53:21,083
Tal vez te relacionas con la gente equivocada.
- No me toques.

410
00:53:22,459 --> 00:53:23,999
Vamos, dímelo.

411
00:53:24,667 --> 00:53:26,374
Estaba en la ciudad.

412
00:53:26,542 --> 00:53:28,249
¿Con quién?

413
00:53:31,084 --> 00:53:32,708
Una chica de la clase de alemán.

414
00:53:49,375 --> 00:53:51,374
Bonitos pantalones.

415
00:54:01,917 --> 00:54:04,333
¿Te resulta emocionante esconderte así?

416
00:54:09,625 --> 00:54:11,249
Porque yo no.

417
00:54:49,250 --> 00:54:50,333
¿Banafshe?

418
00:54:51,542 --> 00:54:52,708
¿Sí?

419
00:54:55,417 --> 00:54:57,124
¿Podrías ayudarme por un segundo?

420
00:54:57,334 --> 00:54:59,291
Ya no puedo encontrar ese documento.

421
00:54:59,500 --> 00:55:01,208
No tengo idea de dónde se fue.

422
00:55:05,375 --> 00:55:06,416
Está bien...

423
00:55:21,667 --> 00:55:23,458
Aquí está.
- Excelente.

424
00:55:24,459 --> 00:55:25,999
Usted es el mejor.

425
00:55:27,875 --> 00:55:31,208
Si eso es todo, me iré.

426
00:55:33,250 --> 00:55:35,874
Escuché sobre tu orden de deportación.

427
00:55:42,709 --> 00:55:46,541
Sabes que realmente lo intentamos todo,
con la apelación y todo?

428
00:55:48,042 --> 00:55:49,208
Sí.

429
00:56:01,209 --> 00:56:03,791
¿Alguna vez consideraste
¿Un matrimonio de conveniencia?

430
00:56:05,542 --> 00:56:08,083
Entonces podrías quedarte con tu hermano.

431
00:56:08,292 --> 00:56:10,041
Sí, pero ¿quién haría eso?

432
00:56:12,042 --> 00:56:13,541
Yo lo haría.

433
00:56:19,292 --> 00:56:23,041
Por supuesto que tendría que ser
el centro de tu vida por un tiempo.

434
00:56:23,459 --> 00:56:25,791
Tendrías que saber todo sobre mí.

435
00:56:26,542 --> 00:56:28,083
Mi comida favorita,

436
00:56:28,292 --> 00:56:30,291
los nombres de mis hermanos y hermanas,

437
00:56:32,250 --> 00:56:34,083
el tamaño de mi pene.

438
00:56:40,375 --> 00:56:44,291
Tendríamos que hacerlo pronto también,
mientras su estatus aún sea legal.

439
00:56:57,250 --> 00:57:01,291
PARVIS: TOMAMOS
ALGUNAS FOTOS MEJORES DE TU CUMPLEAÑOS

440
00:57:38,917 --> 00:57:40,958
Solía sentirme como...

441
00:57:41,584 --> 00:57:43,833
simplemente no pudimos empezar a movernos.

442
00:57:45,334 --> 00:57:46,624
Y ahora...

443
00:57:53,334 --> 00:57:54,416
Amón...

444
00:57:55,334 --> 00:57:57,249
Tengo que decirte algo.

445
00:58:01,584 --> 00:58:03,833
No puedo quedarme más aquí.

446
00:58:08,375 --> 00:58:10,874
¿No puedes quedarte hasta que me duerma?

447
00:58:13,709 --> 00:58:14,833
DE ACUERDO.

448
00:58:38,375 --> 00:58:42,499
Amon, te pareces a alguien
de alguna película cursi sobre la mayoría de edad.

449
01:00:01,417 --> 01:00:04,624
¿Quieres volver a dormir esta noche?

450
01:00:07,000 --> 01:00:09,041
¿En casa de tus padres?

451
01:00:09,250 --> 01:00:11,666
Por eso quiero mi propio lugar.

452
01:00:11,875 --> 01:00:13,249
¿Nuestro propio lugar?

453
01:00:19,834 --> 01:00:22,041
¿Sabes lo que quiero?
- ¿Qué?

454
01:00:22,250 --> 01:00:23,374
Este.

455
01:00:37,292 --> 01:00:39,833
¿Qué estás haciendo aquí?
- Cierra la puta boca.

456
01:00:41,750 --> 01:00:43,666
¿Quién crees que eres?

457
01:00:43,875 --> 01:00:45,791
¿Nuestro salvador?

458
01:00:46,042 --> 01:00:49,749
Ni siquiera puedes hablar farsi correctamente.
- Cálmate, ¿vale?

459
01:00:52,625 --> 01:00:54,999
¡Déjalo, Parvis! Esto no se trata de ti.

460
01:00:56,000 --> 01:00:57,458
No tenemos que escondernos.

461
01:00:57,625 --> 01:00:59,208
Sólo cállate.

462
01:01:06,750 --> 01:01:10,083
¿Ya llegó a follarte?
Eres un sucio pedazo de mierda.

463
01:01:12,792 --> 01:01:15,458
Sé que te gusta.
- Pedazo de mierda.

464
01:01:16,459 --> 01:01:18,249
Lo siento por tus padres.

465
01:01:21,292 --> 01:01:23,416
¿Qué está pasando aquí?

466
01:01:23,584 --> 01:01:25,458
¡Te voy a matar!

467
01:01:27,084 --> 01:01:28,458
Vete a la mierda.

468
01:01:29,084 --> 01:01:30,458
Sólo déjame en paz.

469
01:02:02,709 --> 01:02:04,666
Nada ha cambiado, Bana.

470
01:02:08,750 --> 01:02:10,499
Cierra la puta boca.

471
01:02:11,334 --> 01:02:12,666
Por favor.

472
01:02:28,292 --> 01:02:29,374
Mamá...

473
01:02:30,209 --> 01:02:31,749
Despierta.

474
01:02:47,709 --> 01:02:51,708
APARTAMENTO LUMINOSO DE TRES HABITACIONES
EN EL CORAZÓN DE TEHERÁN

475
01:03:02,084 --> 01:03:03,541
Mamá, vete a la cama.

476
01:03:05,334 --> 01:03:07,291
Sube a la cama.

477
01:03:10,667 --> 01:03:12,499
Buenas noches.

478
01:03:46,417 --> 01:03:49,999
PARVlS: ¿PUEDES LLAMARME POR FAVOR?

479
01:03:50,209 --> 01:03:52,374
QUIERO HABLAR CONTIGO.

480
01:04:21,625 --> 01:04:23,458
¿Estás decepcionado conmigo?

481
01:04:35,875 --> 01:04:38,666
solo deseo
Podría entenderte mejor.

482
01:04:41,292 --> 01:04:43,083
¿Qué quieres saber, mamá?

483
01:04:44,000 --> 01:04:48,791
no entiendo
¿Por qué no compartes lo que tienes en la cabeza?

484
01:04:49,042 --> 01:04:52,416
y por qué no aprendes
de las experiencias de su familia.

485
01:04:53,292 --> 01:04:55,541
¿Cuándo podría haber hecho eso?

486
01:04:55,750 --> 01:04:58,374
¿Por la noche, cuando llegabas del trabajo?

487
01:05:00,834 --> 01:05:03,958
¿No puedes ver?
¿Hicimos todo esto por ti?

488
01:05:06,750 --> 01:05:09,958
Nunca hemos sentido realmente que pertenecemos
aquí.

489
01:05:12,167 --> 01:05:15,458
Y pensar que ahora sientes lo mismo

490
01:05:15,625 --> 01:05:19,124
hace todo nuestro trabajo
durante los últimos 30 años parecen inútiles.

491
01:05:20,417 --> 01:05:22,666
Mamá, pertenezco aquí.

492
01:05:23,292 --> 01:05:27,083
Pero necesito vivir mis propias experiencias.

493
01:05:31,584 --> 01:05:34,083
Vale, no te molestaremos la próxima vez.

494
01:05:42,834 --> 01:05:47,416
Probablemente no sea tan fácil
¿Para ellos que viven aquí tampoco?

495
01:05:47,584 --> 01:05:52,666
No creo que sea más fácil en Irán.
para alguien que...

496
01:05:53,917 --> 01:05:57,333
¿Existe siquiera una palabra para describirlo en Irán?

497
01:06:01,500 --> 01:06:02,708
¿Para "gays"?

498
01:06:03,459 --> 01:06:04,499
¿Una palabra para "gay"?

499
01:06:04,709 --> 01:06:06,416
Sí, para "gay".

500
01:06:07,125 --> 01:06:08,249
Sí.

501
01:06:16,625 --> 01:06:18,333
"Hamjenssgara".

502
01:06:18,500 --> 01:06:20,249
¿"Hamjenssgara"?

503
01:06:23,584 --> 01:06:28,374
¿Por qué quieres volver?
No lo entiendo.

504
01:06:30,500 --> 01:06:34,624
la casa de tu padre
Sigue siendo el lugar que dejamos hace 30 años.

505
01:06:34,834 --> 01:06:36,833
No aquí, donde hemos vivido.

506
01:06:38,500 --> 01:06:40,458
Irán sigue siendo nuestro hogar.

507
01:06:55,209 --> 01:06:56,791
Lo siento.

508
01:07:00,292 --> 01:07:04,624
Si no te vas voluntariamente,
programarán la deportación.

509
01:07:04,834 --> 01:07:07,749
¿Entonces rechazaron mi apelación?

510
01:07:09,584 --> 01:07:10,666
Sí.

511
01:07:14,917 --> 01:07:16,624
¿Por qué razón?

512
01:07:25,542 --> 01:07:27,291
Por favor habla con él.

513
01:08:04,792 --> 01:08:06,541
He estado ahorrando algo de dinero.

514
01:08:06,750 --> 01:08:08,499
¿Podríamos probar con Suiza?

515
01:08:11,084 --> 01:08:12,749
¿De qué estás hablando?

516
01:08:14,084 --> 01:08:15,999
¿Pasar por toda esta mierda otra vez?

517
01:08:18,292 --> 01:08:19,291
Sí.

518
01:08:20,250 --> 01:08:26,791
¿Por qué no?

519
01:08:33,459 --> 01:08:35,083
Mi amor.

520
01:08:38,917 --> 01:08:40,874
Mírame.

521
01:09:19,500 --> 01:09:21,416
¿Para qué estoy aquí entonces?

522
01:10:32,084 --> 01:10:33,583
Lo siento.

523
01:10:36,167 --> 01:10:37,999
¿Para qué?

524
01:10:38,209 --> 01:10:40,291
¿Enamorarme de mi hermano?

525
01:10:43,792 --> 01:10:46,458
O que Alemania sea
¿Tan de mierda como Irán?

526
01:10:56,667 --> 01:10:59,541
¿Crees que podría verlo?

527
01:11:05,417 --> 01:11:06,624
Está durmiendo.

528
01:11:06,834 --> 01:11:08,708
Ahora no es un buen momento.

529
01:11:17,917 --> 01:11:20,041
¿Podrías darle esto entonces?

530
01:11:32,709 --> 01:11:34,041
DE ACUERDO.

531
01:11:35,292 --> 01:11:36,833
Porque...

532
01:11:37,084 --> 01:11:39,041
Mañana es mi último día aquí.

533
01:11:49,667 --> 01:11:51,499
Me van a deportar.

534
01:11:54,792 --> 01:11:56,374
¿Vosotros dos?

535
01:12:11,709 --> 01:12:12,958
Le daré esto.

536
01:16:00,500 --> 01:16:03,041
El otro día mamá me dijo que estaba preocupada.

537
01:16:04,250 --> 01:16:06,041
que no pertenezco aquí.

538
01:16:09,292 --> 01:16:10,374
¿Y?

539
01:16:11,125 --> 01:16:12,624
¿Tú?

540
01:16:16,084 --> 01:16:17,624
No sé.

541
01:16:20,584 --> 01:16:22,708
Algunos días realmente siento que sí.

542
01:16:24,167 --> 01:16:26,833
Tengo ganas de gritarlo en la cara de la gente:

543
01:16:27,084 --> 01:16:28,749
"¡Yo soy el futuro!"

544
01:16:31,417 --> 01:16:34,041
Pero algunos días siento que...

545
01:16:35,875 --> 01:16:39,583
solo somos recordatorios
del dolor de mamá y papá.

546
01:17:09,417 --> 01:17:11,458
¿Banafshe? Escucha...

547
01:17:12,375 --> 01:17:14,208
La policía está en camino.

548
01:17:36,875 --> 01:17:38,124
¡Amón!

549
01:17:38,334 --> 01:17:39,791
Levantarse.

550
01:17:40,042 --> 01:17:41,499
Necesitas levantarte.

551
01:17:48,709 --> 01:17:50,958
¿Lo que está sucediendo?
- Nada.

552
01:17:51,167 --> 01:17:52,749
Necesitamos irnos.

553
01:17:53,000 --> 01:17:54,666
Vamos, ponte esto.

554
01:17:59,167 --> 01:18:02,249
¿Y ahora qué?
- Llamé a Parvis. Está esperando afuera.

555
01:19:30,250 --> 01:19:32,124
No sé qué hacer.

556
01:19:39,167 --> 01:19:41,624
Pensaste que no lo haría
ser capaz de manejarlo?

557
01:19:57,084 --> 01:19:59,833
Tienes que dejarme
Estaré ahí para ti de ahora en adelante, ¿vale?

558
01:20:06,417 --> 01:20:08,083
Nos mantenemos unidos.

559
01:20:38,209 --> 01:20:41,208
Quizás este sea un pensamiento extraño, pero...

560
01:20:41,917 --> 01:20:45,541
Lo siento mucho
nacimos en vidas tan diferentes.

561
01:20:48,292 --> 01:20:50,791
Esto no se trata de ti, Parvis.

562
01:20:54,084 --> 01:20:55,833
Desde que llegamos aquí,

563
01:20:56,542 --> 01:20:59,541
Siento que siempre
Experimenta todo dos veces:

564
01:21:00,500 --> 01:21:02,541
Una vez como la persona que podría haber sido,

565
01:21:03,292 --> 01:21:05,416
y una vez como la persona que soy hoy.

566
01:21:24,500 --> 01:21:26,416
¡El mundo es nuestro!

567
01:22:26,542 --> 01:22:28,583
¿Tienes miedo del futuro?

568
01:22:32,417 --> 01:22:33,666
Sí.

569
01:22:35,459 --> 01:22:36,541
¿Eres?

570
01:22:39,250 --> 01:22:40,541
Normalmente no.

571
01:22:54,834 --> 01:22:56,791
¿Me prometes algo?

572
01:22:59,042 --> 01:23:00,374
¿Qué?

573
01:23:01,334 --> 01:23:04,166
¿Que vigilarás a Amon por mí?

574
01:23:11,459 --> 01:23:12,749
Prometo.

575
01:23:13,542 --> 01:23:14,874
Gracias.

576
01:23:30,542 --> 01:23:31,791
¿Sí?

577
01:23:43,209 --> 01:23:44,791
¿Dónde está Bana?

578
01:23:45,542 --> 01:23:47,249
Ella salió a caminar.

579
01:25:37,917 --> 01:25:40,416
No dejes de verme, ¿vale?

580
01:26:54,292 --> 01:26:57,791
Lo siento, me perdí
el momento adecuado para decir adiós.

581
01:27:04,917 --> 01:27:09,333
Joder, este tipo me está mirando
porque estoy llorando en su teléfono.

582
01:27:09,500 --> 01:27:12,291
Apuesto a que piensa
acabas de romper conmigo.

583
01:27:18,209 --> 01:27:19,666
Mi corazón.

584
01:27:20,042 --> 01:27:22,958
Nos tendremos el uno al otro
por el resto de nuestras vidas.

585
01:27:26,834 --> 01:27:28,874
Tendrás noticias mías pronto.

586
01:27:33,250 --> 01:27:35,499
Ahora realmente he empezado a moverme.

587
01:27:36,792 --> 01:27:38,458
Y tú también.

588
01:27:41,709 --> 01:27:43,458
El futuro es nuestro.